编者按:很多企业在发展的过程中会需要人工翻译的服务,这些翻译服务既包含笔译这种最基础的服务,也包含了同声翻译、互译等更高阶的服务。今天,Chiefmore小编就通过对翻易通、365翻译、译云、Trycan和金译通五家公司的分析帮助您了解如何更科学地采购翻译服务。

对于中小企业来说,设置独立的翻译部门或是聘请专门的翻译人员不仅成本过高,且有诸多不便。因此很多中小企业都求助于新兴的一站式翻译平台。相比于很多小型自营翻译公司,这些新兴的一站式翻译平台能够借助互联网平台的优势来整合线上资源,因此所能翻译的语种更为齐全,服务更加规范,价格也更为优惠。

翻译平台的服务范围可以从翻译的类型和语种两个角度除出发进行考察:

屏幕快照 2017-05-06 下午2.45.18.png

 

➤  翻译类型

传统的人工翻译服务有两种类型,首先是最常见的笔译,也就是翻译书面上的文字。另外就是口译,具体包含三种不同的口译形式: 

同声传译:简称“同传”,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,适用于大型的研讨会和国际会议。 

交替传译:口译员一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员再进行概括性的翻译。其多用于规模较小的场合,如访问考察、小型磋商、采访、宴会致词、发布会等。 

陪同翻译:主要是在商务陪同或旅游陪同时提供翻译,相比较来说是三种口译服务中门槛最低的。

除了笔译和口译之外,有些翻译平台还会提供在线的机器翻译(简称“机译”)和翻译App,能够给用户提供免费、即时的翻译,但是这些翻译不能保证正确率,仅适合非正式用途

5家平台提供的翻译类型如下:

屏幕快照 2017-05-06 下午2.30.17.png

 

➤  翻译语种

伴随着“一带一路”政策的出台,走出国门的中国企业纷纷开拓东南亚、南亚、中亚、中东以及非洲等地区的市场,因此除了中英互译之外,企业也对小语种翻译有着越来越强烈的需求。虽然翻译平台往往宣称自己能够提供数十个语种的翻译服务,但在平台下单时,可供企业选择的翻译语种实际有限,因此企业需要仔细核对各平台订单系统罗列出来的语种,找到自己需要的服务。

屏幕快照 2017-05-06 下午2.30.26.png

[注]:以上表格的语种信息以实际下单时能选择的语种为准。

 

➤  小结

总体而言,翻易通与365翻译提供的服务内容最为齐全。就分级服务而言,仅Trycan一家尚未区分服务等级。在五家平台当中,翻易通能够翻译的语种数量最多,译云与金译通的语种数量相对有限;而且在翻易通上,各语种之间均能互译,另外四家平台仅支持中文与其他语种的互译,比较局限。

另外,金译通订单系统在文档格式方面完全没有限制,而另外几个平台支持的文档格式有限,如需上传其他格式或者更大的文档,必须要联系客服解决。

>>  相关阅读

国内主流翻译服务平台综合评测

翻易通、365翻译、译云、Trycan和金译通翻译服务组成对比

翻易通、365翻译、译云、Trycan和金译通翻译服务专业度对比

翻易通、365翻译、译云、Trycan和金译通翻译服务收费模式及费用